Tradução: Wedmo Mangueira
Iluminou-se a tarde bruscamente
porque já cai a chuva cuidadosa.
Cai ou caiu. A chuva é uma coisa
que sem dúvida ocorre antigamente.
Quem a ouve cair saudades sente
de um passado em que a sorte venturosa
revelou uma flor chamada rosa
e a curiosa cor do rubro ardente.
Esta chuva que escurece os cristais
alegrará em perdidos locais
as negras uvas de uma parra em certo
pátio que já não existe. A molhada
tarde me traz a voz, voz desejada,
de meu pai que volta e que está desperto.
Jorge Luis Borges
La lluvia
Bruscamente la tarde se ha aclarado
porque ya cae la lluvia minuciosa.
Cae o cayó. La lluvia es una cosa
que sin duda sucede en el pasado.
Quien la oye caer ha recobrado
el tiempo en que la suerte venturosa
le reveló una flor llamada rosa
y el curioso color del colorado.
Esta lluvia que ciega los cristales
alegrará en perdidos arrabales
las negras uvas de una parra en cierto
patio que ya no existe. La mojada
tarde me trae la voz, la voz deseada,
de mi padre que vuelve y que no ha muerto.
porque ya cae la lluvia minuciosa.
Cae o cayó. La lluvia es una cosa
que sin duda sucede en el pasado.
Quien la oye caer ha recobrado
el tiempo en que la suerte venturosa
le reveló una flor llamada rosa
y el curioso color del colorado.
Esta lluvia que ciega los cristales
alegrará en perdidos arrabales
las negras uvas de una parra en cierto
patio que ya no existe. La mojada
tarde me trae la voz, la voz deseada,
de mi padre que vuelve y que no ha muerto.
Jorge Luis Borges
